Filmmaker Ondi Timoner talks about her seven years shooting DIG!, the feature-length documentary that intimately captures the lives of two indie-rock bands, the Brian Jonestown Massacre and the Dandy