Melanie eagerly gets reacquainted with her ex-con dad, but her teammates question his timing for a reunion since he arrives on the day they're testing the security for a museum with an irreplaceable painting