An insurance investigator (Kristin Lehman) assists Castle and Beckett with a homicide case stemming from the theft of a costly sculpture, and a museum benefactor (Jessica Tuck) becomes one of the murder suspects