Shanghai faces a double crisis: overpopulation and urban sprawl. The Chinese are running out of room no matter how fast they build, so the city may implode