After Gary's mom invests her retirement money with a con artist, the duo tries to cover not only her funds, but those of the con artist's other victims