Three years ago Louise and Milko Ostendorf began converting an old violin factory into a luxury home, but a dispute with a neighbour threatened to ruin things. Has the problem been solved?