Ashley deals with some mother-daughter drama at the pawn window, and things threaten to get out of hand, while roommates get into an ugly dispute on the floor