In the third-season finale, the survival of Tanya and Ray's business depends on Charlie's whereabouts; Jessica is accused of negligence by Matt; and Lenore tries to get Sandee out of the picture for good.