“The Creek Runs Red” examines the challenges facing residents of Picher, Okla., who live near the Tar Creek Superfund Site, an area polluted by lead and zinc mining from the late 1800s through the 1970s.