A new stylist gets off to a rocky start with a coworker; Frankie and Gigi redefine their friendship; Olivia teams up with an unlikely source to create a tutorial video