Detectives investigate a string of hate crimes against gay men, and the victims include the new fiancé of Fin's son. A private-school teacher is then similarly brutalized, and the evidence in his case points to a possible cover-up.