When building work puts Maddy and Jim's bedroom off limits, everyone has to shuffle round to make room and the lack of personal space leads to some uncomfortable discoveries.