Billy and Alison work out the essential boundaries of their new roommate relationship, while unemployed Jake tells Kelly she's crossed the line by posting his bail