An Indonesian legend claims that monkeys can speak but they prefer to stay quiet. Do animals have languages that we don’t understand? Is it just a question of getting the right dictionary or is language the one thing that separates humans from the rest