Alicia and Will go toe-to-toe with his ex during a court-ordered mediation, while Eli and Diane clash over the best way to handle a dairy company's PR disaster