Latin eateries in Chicago, San Antonio and Queens, N.Y., are visited. Featured eats include pepito sandwiches with steak and black beans; a modern take on Mexican empanadas; and al pastor tacos on homemade masa tortillas