Respiratory problems in a three-year-old boy and signs of Alzheimer's disease in his father leave doctors baffled, but an expert on toxic materials believes their home may reveal the cause