In the second-season premiere, Fran is reluctant to face an old adversary at her college reunion, but she changes her mind when Elliott comes along as her fake fiancé for the evening