Zander gets very secretive about a love song he's writing, so Kacey and Stevie peek at his lyrics and jump to conclusions about who inspired him to write the song