A shepherd and his dog are found dead in Absaroka's Basque community; Branch allies himself with Jacob Nighthorse; Cady seeks information from Detective Fales about her mother's death.