The Phoenix teams up with a woman who's a soccer mom by day but a master thief by night to catch one of her contacts, an underworld criminal, who has hired her to steal a dirty bomb