When two American tourists go missing while doing a “No-Go Scavenger Hunt” through some of the world’s most dangerous countries, the Phoenix team goes undercover as backpackers to find them and bring them home alive