A new café in town gives Haley unexpected competition. Meanwhile, guilt weighs heavily on Julian; Chase's new girlfriend has a puzzling secret; and Quinn goes to great lengths to help Clay face his problem