An esteemed selection panel, consisting of artist Tracey Emin, critic and broadcaster Matthew Collings, art collector Frank Cohen and Barbican curator Kate Bush, whittle down thousands of applicants to 12 artists they think worthy of being seen by Charles