Elaine Pownall seeks treatment from the military's medical trial using mermaid cells, but the procedure doesn't come without side effects to the mermaids; Helen and Rick learn more about the hybrid status and their history in Bristol Cove.