In the weeks and months immediately following the Katrina disaster, filmmaker Robert Mugge captured the shock, sorrow, and courage of the city's remarkable musicians