Having become obsessed with game shows since leaving college, Erica tries out for “Jeopardy!” Meanwhile, a new crush for Barry comes to light, prompting him to realize he might not be over Lainey