Ready to strike back at her oppressors, June starts making arrangements for an ambitious plan, but a devious ploy on the part of Commander Waterford threatens to derail her. In Canada, hope turns to tragedy for Moira, Luke, and Emily.