A report on NXIVM, a secretive self-help group in Albany, N.Y., features interviews with former members, who share memories of painful experiences, and Catherine Oxenberg, who discusses her unsuccessful efforts to urge her daughter to leave the group.