Three murders in Austin, Texas, and little evidence to go on. Did a man testing a thermal imaging camera inadvertently capture the image of one of the killers? "48 Hours" correspondent Maureen Maher investigates