Vanessa and Carly grow more distant due to a dance rivalry; Bianca's career opportunity could jeopardize her future with Jax; Alya worries about Miles' feelings for a former crush.