Josh hatches a plot to reveal Jeremy's secret life, leading to another level in the brothers' relationship after the younger one is exposed and punished.