An escaped convict's remains are found in a residential sewer pipe, but the team find evidence that a murder occurred inside a prison. Meanwhile, Booth asks Brennan to take it easy as they await the birth of their baby