Tensions escalate among Meredith, Jeremy and Guber, who seek family counseling; controversy swirls around a student's class-project photo and a speech by Lipschultz.