Dianna adds Torrey, a new ballet coach, to the team; Tina feels the new coach is there to take Kayla's position; Kayla looks into finding a studio space to teach hip-hop classes on the side; the Dolls have to master Torrey's tough lyrical skills.