A former prosecutor and a former crime-scene investigator look into unsolved cases; Siegler and McClary head to Cuero, Texas, to search for new clues in the 2001 death of a woman, which was previously ruled a suicide.