A couple married for 23 years face the possible end of their marriage because of the husband's relationship with a transgender female.