A woman is shot dead at the wheel of her car while driving along an Ohio highway, and as investigators begin to make progress, a shocking truth awaits them