Barnes goes on a dangerous undercover mission involving an ambitious gang leader who is plotting turf wars and massacres across the Bronx in a bid for more power