The victim had ingested a massive amount of cyanide. An unlikely clue – a flaw on a mailing envelope – exposed a murderer who was willing to kill innocent people