The boys are excited: grandma is coming for dinner, and tonight she's bringing her new boyfriend. "He's not her boyfriend" says mum, he's her "male companion".