From acclaimed director Steve James (“Hoop Dreams,” “The Interrupters”), the little-known story of the only U.S. bank prosecuted in relation to the 2008 financial crisis.