Steven and a client have a passionate encounter in public; Nick preps for a live rap performance; Jimmy must decide between meeting a client or making an appearance at his best friend's big event