In the second-season finale, Vin wrestles with balancing his personal life with his professional one; Nick's brother visits from out of town; and Brace's newest client has a surprise for him