A Greek softball tournament finds Casey and Cappie on opposing teams. Meanwhile, Rusty struggles in his role as pledge educator; Rebecca's thoughts on love confuse Evan; and Calvin asks Rusty to bond with Grant