An arson-related-homicide investigation brings Nick and Hank to the world of Portland fire dancing, and the case threatens Nick's relationship with Juliette.