When Cooper gives Jake and Claire an anniversary gift featuring their original wedding vows, tensions rise as they attempt to take their vows literally