Buntz is in charge of efforts to protect a convicted mobster on his way to jail from a killer hired by his nephew; Russo's undercover places her in another sexually fraught position; LaRue and Washington bust a guy who confesses to several unsolved murder