In the third-season finale, Joy and Victoria want to know the secret behind Melanie's hairdo, which creates tension between the ladies and rival stylists at Elka's favorite salon.