Joy struggles to fit in at college, but Elka finds her niche with the cool crowd. Meanwhile, Victoria tries to suss out a costar's intentions; and Melanie stumbles into a slippery situation